6月4日，美国“战略之页”网站刊登文章《小型相机击败狙击手》，文章介绍了民用照相侦察设备在叙利亚冲突中的应用情况，认为无线传输监视照相机具有较强的侦察监视功能，可以防止对方狙击手的杀伤，这种民用装备军事化的做法早有历史，美军在阿富汗和伊拉克战争也广泛应用。现将文章主要内容编译如下：

　　叙利亚反政府武装临时装备了一些美军的技术装备，在战斗中使用了互联网和简易的WiFi或有线vidcams装备。vidcams照相装备放置在有敌军威胁的地点，主要用于侦察敌方行动，防止敌方对人员造成危害。狙击手是叛军面临主要的威胁，他们藏在隐蔽处搜寻叛军士兵，然后在几秒钟之内击毙他们。这些照相机造价不到100美元，放置在以往人员观察的地点，侦察人员在附近的安全位置监视侦察到的画面。夜视型照相机具有同样功能。但是vidcams使用电池供电，不能连接电源和视频信号电缆，定期更换电池时虽然也非常危险，但是比全时肉眼直接观察风险小了很多。由于叛军也选派了狙击手，叙利亚陆军同样采用了这种技术。因此，照相机成为狙击手的目标，但是它们很难被发现，也很难被击中。

　　过去半年世纪，许多民用装备被用于军事用途，90年代互联网也是如此，一些高技术公司首先将产品投放到战场。目前，叙利亚交战双方都急需照相机、步谈机和夜视装备。过去10年，美军在伊拉克和阿富汗战场大量使用民用装备，安全公司也将无线技术应用到军事装备，虽然无线传输图像的成本较高。美军发现商业红外监视设备和热成像仪等非常实用，可以在突袭或巡逻时使用无线照相机监视盲区，或弥补人员紧缺。

　　一些制造商开始在脸谱网招揽军事用户，将照相机安装WiFi装置。比如，带小型屏幕的便携式接收机，可以固定在手臂上。这些装备的最大缺点是需要更换电池，昼间装备还可以使用小型太阳能电池增加工作时间。无线监视装置的另一个缺陷是瞄准线只有1000米，只能担负少量的监视任务。虽然存在电池和视距问题，照相机仍仍广泛应用于战场，但是以往很少有相关报道。

　　在叙利亚双方都在使用现成的民用装备，需要防范的是敌方截获无线照相机的信号。即使是这样，无线照相机也比在监视哨应付狙击手安全得多。（编译：长风 审稿：徐璐明）

　　原文网址：http://www.strategypage.com/htmw/htecm/articles/20130604.aspx